Amritsar, ville sacrée des Sikhs - the sacred city for the Sikhs in Penjab

Le Temple d'or, le lieu le plus sacré des sikhs
The Golden Temple, the most sacred place for the Sikhs

ablutions dans le bassin d'eau sacrée
baths in the sacred lake, you may have the chance to see their hairs un-bunned (we didn't)

certains turbans peuvent faire 27 m de long
some turbans can be 27m long

cependant, avant d'entrer dans le temple, on a fait la queue
to enter the Temple you have to queue

 Les sikhs ne représentant "que" 2% de la population, 1.3 milliards d'habitants, calculez le nombre de sikhs en Inde et en particulier à Amritsar...
but the Sikhs count only for 2% of the population of India

.

Un repas bien mérité dans l'enceinte, 10.000 repas sont servis chaque jour... on n'a pas trop aimé mais les français  ne sont jamais contents
the world's biggest restaurant, 10,000 meals served every day, 24/7, to the pilgrims, free of charge (free food tastes best)

on dessert les assiettes dans un bruit d'enfer...
after lunch plates are gathered in big bassins... you can't imagine the noise level!

... avant de les passer à la machine à laver la vaisselle
and they go to the "washing machine"...

tout en séparant soigneusement les couverts
...where the forks and spoons are carefully sorted out

et le soir, cérémonie de clôture de la frontière indo-pakistanaise, où on a refait une queue monstre, curieusement encadrée
in the evening, the flag ceremony at the border between india and Pakistan; what a show!

avant d'assister à la parade frontalière surréaliste où les soldats se défient sur fond de nationalisme de part et d'autre.
it's all about impressing each other by showing muscles in front of a very cheerfull and family crowd.

Bangkok à la fin de la mousson, octobre 2011 - We were there: Bangkok, Oct '11, end of the monsoon

le service d'ordre
a policeman and his "flood" outfit 

le centre ville
downtown

des sacs de sable devant chaque commerce
sand bags protection in front of every shops

ou à défaut, les moyens du bord pour se protéger de la montée des eaux
or how to protect your customers from being "splash" by the traffic

on a retrouvé le goût du raffinement...
the exquisite Thaï culture

et les temples encore plus beaux que dans notre souvenir
and their beautiful temples

Wat Pho

le palais royal
the royal palace

Salaam Balaak Trust, l'ONG dont je m'occupe - Caroline's NGO

Ce sont des garçons, entre 6 et 14 ans, qui se sont enfuis ou qui ont été chassés de chez eux et qui, se retrouvant à la gare de Delhi, sont hébergés 6 mois en attendant un centre semi-ouvert qui les prendra en charge, et ce, pour éviter la prostitution ou les trafics d'enfants ou de drogue - They are boys from 6 to 14 years old. They flew out of their home or were abandonned and being found in the Delhi railways station. They are sheltered for 6 months until they could return home or taking care in a child center.

le centre est fermé par une grille cadenassée et un gardien, 24 heures sur 24
the center is guarded and closed 24/7

la pièce où 60 à 75 garçons prennent leurs repas et dorment
the room where 60 to 57 boys eat and sleep

les garçons nous attendent dans la seconde pièce. C'est leur pièce à vivre, pendant 6 mois, sans sortir
the boys wait for us in the living room for 6 months without going out

scéance de gym
gym session

Macarena

activité pompons
hand made activities

on a de la chance, ce jour là, ils n'étaient que 55....
we were lucky that day they were only 55!

participation active d'Yves (devant son grand prix de F1) pour faire des petites pelotes de laine (on a mis 4 heures à les faire, quand même...)
Yves's contribution (watching the Formula 1 on TV). It took us 4 hours to build all the small whool balls

Conférence sur le Sari - The Saree lesson

le bord, ou "palou", est somptueusement décoré par le brodeur
the "palou" is the edge of the saree beautifully embroideried

un jupon est toujours de rigueur
the underskirt

5,50m sans couture par 1,20 de large; la longueur du sari correspond à la trame du métier à tisser (merci à Yves de traduire correctement)
5,50m without stich by 1,20m wide; the length of a sari is made in one piece of the size of the loom

On enroule, on plisse, on rajuste, je n'ai pas tout compris encore des subtilités de l'enrobage
not sure I understood the way of wearing it!

ça donne un déguisement pour les européennes
Namaste

tout le monde admire les 150 saris présentés
the 150 sarees shown were magnificient

Anne-Frédérique, férue d'Inde et qui, elle, n'a pas l'air d'une grosse vache (Yves, tu traduis tel quel, merci)
Anne-Frédérique, a real fan of India, looks as beautiful as a native (Yves, thanks for the transaltion)

un exemple de broderie de "palou"
an embroidery of a "palou"

Ca se passe à coté de chez nous - Our neighbours!

Sarojini ou le marché aux puces de Delhi
the Delhi flee market

la pesée
the weighting man

notre cordonnier
our shoemaker

le coiffeur au bout de la rue
he is not our hairdresser

le marchand de meubles de jardin
garden furniture shop on the street

un livreur Sikh; la mentonnière empêche le turban de s'envoler; le turban sert aussi de casque
a Sikh delivery man; the helmet is not mandatory if you wear a turban

notre couturier
our sewer will be back soon

le photomaton
ID pics

Notre 1ère mousson - the monsoon in Delhi

l'aéroport, au niveau des arrivées
arrival level at Indira Gandhi International airport

en attendant le reflux
what else?

heureusement que je n'ai pas apporté mon scooter
new water scooter model?

sortie de l'aéroport
the airport exit and access to the expressway

et Caroline, elle avait de superbes photos à prendre dans les environs de Delhi, mais l'appareil photo était resté dans les valises....
on her side, Caroline could have taken great pics if the camera was not still unpacked in her luggage!