 |
| le bord, ou "palou", est somptueusement décoré par le brodeur the "palou" is the edge of the saree beautifully embroideried |
 |
| un jupon est toujours de rigueur the underskirt |
 |
| 5,50m sans couture par 1,20 de large; la longueur du sari correspond à la trame du métier à tisser (merci à Yves de traduire correctement) 5,50m without stich by 1,20m wide; the length of a sari is made in one piece of the size of the loom |
 |
| On enroule, on plisse, on rajuste, je n'ai pas tout compris encore des subtilités de l'enrobage not sure I understood the way of wearing it! |
 |
| ça donne un déguisement pour les européennes Namaste |
 |
| tout le monde admire les 150 saris présentés the 150 sarees shown were magnificient |
 |
| Anne-Frédérique, férue d'Inde et qui, elle, n'a pas l'air d'une grosse vache (Yves, tu traduis tel quel, merci) Anne-Frédérique, a real fan of India, looks as beautiful as a native (Yves, thanks for the transaltion) |
 |
| un exemple de broderie de "palou" an embroidery of a "palou" |
Génial,
RépondreSupprimeril faudra que tu nous en rapporte qq des + jolis
ceux qui nous ont été présenté sont des saris de collection !
RépondreSupprimer